|
Subject: SOS! Помогите с переводом patents. совсем запуталась. Мэтры, помогите)))As for the indicated cases, the mark may be considered identical to or similar with another mark and thus rejected that the said mark has been registered or applied for in the name of a different person or the similarity thereof in terms of appearance, pronunciation or writing or other characteristics with a mark previously registered or applied for as to such an extent that would mislead ordinary consumers. |
| Что касается указанных случаях знак может считаться идентичными или аналогичный с другим знаком и тем самым отверг, что сказал знак зарегистрирован или применяться для во имя другого лица или сходства их с точки зрения внешнего вида, произношения или написания или другие характеристики с отметкой ранее зарегистрированного или запрошен как до такой степени, что бы ввести в заблуждение рядовых потребителей |
| google-translate, ты ли это?)) |
| (механическим голосом) ... правильно ... угадали ... хо-хо-хо-хо-хо.... |
| (упадническим голосом) а ждала-то адекватной человеческой помощи : / |
| (механическим голосом) ...ждите ответа... ждите ответа... ждите ответа... ждите ответа... ждите ответа... ждите ответа... ждите ответа... ждите ответа... ждите ответа... ждите ответа... ждите ответа... ждите ответа... ждите ответа... ждите ответа... ждите ответа... ждите ответа... ждите ответа... ждите ответа... ждите ответа... ждите ответа... ждите ответа... ждите ответа... ждите ответа... ждите ответа... ждите ответа... ждите ответа... ждите ответа... ждите ответа... ждите ответа... ждите ответа... ждите ответа... ждите ответа... |
|
ждали человеческой, а просили мэтров... у человеков попроще это вызывает состояние, близкое к когнитивному диссонансу а гугл не так плох, его только отредактировать старается, слов не пропускает |
| ...пусть сначала сами миллиМэтры свои ручки приложуть ... а мы посмотрим, стоит ли помогать ...) |
|
As for the indicated cases, the mark may be considered identical to or similar with another mark and thus rejected that the said mark has been registered or applied for in the name of a different person or the similarity thereof in terms of appearance, pronunciation or writing or other characteristics with a mark previously registered or applied for as to such an extent that would mislead ordinary consumers. Касательно указанных случаев, [товарный] знак может быть расценен как идентичный или схожий с другим ТЗ и таким образом не принят к регистрации, ввиду того, что он уже был заявлен или зарегистрирован на другое лицо, либо [с учетом того,] что сходство такого ТЗ с ранее зарегистрированным или заявленным ТЗ с точки зрения внешнего вида, произношения, написания или других характеристик столь значительно, что рядовые потребители были бы введены в заблуждение. |
| dfdfdf 22:29 - спасибо, посмеялась :-D |
|
*что рядовые потребители были бы введены в заблуждение.* тоже как гугл звучит... но с человеческим лицом... |
|
спасибо! (человеческое спасибо) |
|
...отпуталась, болезная ...
|
| You need to be logged in to post in the forum |