|
Subject: жить неплохо gen. Жил он неплохо, как вы видите.He lived well? or He got on well? |
| А хорошо жить ещё лучше...(с) |
| And I think to myself ...what a wonderful world. |
| неплохо жил - это как? с деньгами нормально у него было? he was quite well-off тогда. или чо? |
| Под одной из фотоиллюстраций значилось: "Личные вещи партизана Боснюка. Пуля из его черепа, а также гвоздь, которым он ранил фашиста..." Широко жил партизан Боснюк!"...(с) |
| His life wasn't something to complain about |
| life was not hard on him :) |
| he lived a good life |
|
He has (had) an easy life (serving a life sentence) .... He was easy going and lived life on his own terms... He led an easy, carefree life... He's on easy street (for life). He's got an easy life with no difficulties or worries... |
|
as you can see, the Good thing is that he lived not Bad, because he wasn't Ugly так, чего-то вдруг.. |
|
а я тут из своего советского прошлого вижу контекст, близкий к df3: "Вот тут на фотографии видно, что у него в комнате шкаф стоял и стол обеденный, холодильник был и телевизор даже цветной. И в квартире всего три семьи соседей было, кроме него. Так что жил он неплохо, как вы видите." :-) |
|
- Деньги хоть неплохие платят то? - Да деньги-то неплохие, но мало... |
| "Пенсия у меня хорошая, но маленькая".........(с) |
|
Если подходит по смыслу: He lived the life of Riley http://idioms.thefreedictionary.com/live+the+life+of+Riley |
| You need to be logged in to post in the forum |