Помогите пжл найти ошибки в переводе! psychol.

[Alexis_]

THE TYPES OF ATTITUDE TO THE DISEASE.
ТИПЫ ОТНОШЕНИЯ К БОЛЕЗНИ

1. Гармоничный. Трезвая оценка своего состояния без склонности преувеличивать его тяжесть и без оснований видеть все в мрачном свете, но и без недооценки тяжести болезни. Стремление во всем активно содействовать успеху лечения. Нежелание обременять других тяготами ухода за собой. В случае неблагоприятного прогноза в смысле инвалидизации – переключение интересов на те области жизни, которые останутся доступными больному. При неблагоприятном прогнозе quo ad vitam сосредоточение внимания, забот, интересов на судьбе близких, своего дела.

A harmonious type. A sober assessment of one's state trying to adequately estimate its severity without seeing bleak prospects. Striving to contribute to successful treatment. Unwillingness to load others. In case of a bad prognosis of disability, switching interests to available aspects of life. Under a poor prognosis quo ad vitam (prognosis for life, i.e. medical opinion as to whether the disease can lead to death of the individual) focusing one's attention on the of one's family and one's business.

[AMOR 69]

Последние два "one's" лишние.
sober - realistic
state - (health) condition
to load - be a burden to
bad prognosis - poor prognosis such as disability

[Alexis_]

mecri beaucoup)

[x-z]

THE TYPES OF ATTITUDE TO THE DISEASE.

Types of Attitude to Disease.