|
Subject: ad eundem gradum ed. помогите с не совсем понятным местом, плиз:Его Королевское Высочество герцог Йоркский получил ученую степень доктора юридических наук ??? от заместителя канцлера ? на церемонии в Большом зале. His Royal Highness the Duke of York was admitted to the degree of Doctor of Laws ad eundem gradum by Deputy Chancellor Mr Justice Street at a ceremony in the Great Hall. ( http://sydney.edu.au/senate/DukeofYork.shtml ) |
|
см. как обычно в Webster's: ad eundem gradum: -used especially of the honorary granting of an academic standing or degree by a university to one whose actual work for the standing or degree was done elsewhere |
|
Chancellor, видимо, тоже не вполне канцлер :)) (см. любой словарь). и т.д. уточните. |
|
An ad eundem degree is a courtesy degree awarded by one university or college to an alumnus (graduate) of another. The recipient of the ad eundem degree is often a faculty member at the institution where he or she is receiving the honor. Before the advent of modern means of transportation had shrunk the world, it was common, when a graduate from one university moved into the neighborhood of another, for the new university to admit the graduate as a courtesy, "at the same degree" (in Latin, ad eundem gradum). Thus if someone was a bachelor of arts in the university that they had attended, they would likewise be a bachelor of arts of their new university. (Not every college extended this courtesy to all other colleges, however.) http://en.wikipedia.org/wiki/Ad_eundem_degree |
|
получается так: Его Королевскому Высочеству герцогу Йоркскому была присвоена почетная степень доктора права заместителем ректора по науке на церемонии в Большом зале. |
|
Mr Justice Street = по науке ??? ну, Вам виднее. сами уточните Great Hall по тому университету. может, они его "парадным" кличут. P.S. там по Вашей же ссылке подзаголовок имеется "Honorary degree for the Duke of York, 29 March 1927", так что и в словари-то не надо было лезть... |
|
Wolverine по науке - это к Deputy Chancellor а Mr Justice Street - это я так понимаю, фамилия? |
| You need to be logged in to post in the forum |