|
Subject: let time pass gen. Пожалуйста, помогите перевести фразу LET TIME PASS в контексте: It's amazing how you can let so much time pass. And you don't even realize it's happened when it comes to visiting with friends who live far out of town. Имеется ввиду, упустить так много времени (не общаясь с друзьями) или, наоборот, провести так много времени (с друзьями).Заранее спасибо! |
| Иной раз удивляешься, как умудрился про...шляпить столько времени. И осознание этого приходит, лишь когда доведется встретиться с друзьями, живущими далеко от поселка. |
| Спасибо огромное! |
|
|
Имхо, имеется в виду, что время летит незаметно, особенно когда гостишь за городом у друзей Let time pass здесь забыть о времени, или не обращать внимание на то, как быстро идет время \\Иной раз удивляешься, как умудрился про...шляпить столько времени. И осознание этого приходит, лишь когда доведется встретиться с друзьями, живущими далеко от поселка. - кмк, тогда было бы как-то так: And you don't even realize it's happened until you have visited you friends who live far out of town. |
| Ох, значит наоборот? Там речь идет о человеке, который не виделся с друзьями давно и, наконец, встретился.Также в тексте есть фраза "Time flies and before you know it, it's been a long time since you've seen somebody." Получается тоже самое, только другими словами |
| время пролетает незаметно и не успеешь оглянуться, а уже кажется прошла вечность с тех пор как виделся с кем-то |
| Я с AsIs :) |
|
It's amazing how you can let so much time pass. имхо, посыл тут такой, что с друзьями надо чаще встречаться (нельзя допустить, чтобы интервалы между встречами были такими большими). |
| Поразительно, как быстро летит время ... Понимаешь это только тогда, когда встречаешься с друзьями, живущими на окраине, за городом...время пролетает незаметно и не успеешь оглянуться, а уже кажется прошла вечность с тех пор как виделся с кем-то ... |
| muzungu ... недавно закончили школу?... училки всегда заставляют искать "посыл " ... рассказать классу, чего так и не понял Онегин ... к чему призывает роман "Мать" и прочую лабуду.... :=))) |
|
dfdfdf, 11:54 и 12:16 очень понравилось! По-моему, классно! |
| (скромно) ... я знаю... |
| Спасибо всем большое!!! |
|
let so much time pass тратить время впустую прошляпить Удивительно, сколько времени потрачено впустую. Это ощущается, когда навещаешь друзей, живущих достаточно далеко от места, где ты живешь. (Т.е. долго собирался, а на самом деле, это же стоит того! Да, потратил время на дорогу. А сколько времени ты потратил за последнее время впустую?) |
|
dfdfdf Как же без посыла? Без него слова в смысл не сложатся :) 
|
| You need to be logged in to post in the forum |