DictionaryForumContacts

 Saadet

link 6.02.2014 22:27 
Subject: Little exposure to the trade-offs and alternatives considered in reaching a solution gen.
hi, could you pls help me in the translation of this sentence.
Thanks in advance.

 maianka

link 6.02.2014 22:57 
Может:

При принятии решения принимается во внимание низкое использование компромиссных и альтернативных вариантов.

Но контексту бы

 muzungu

link 6.02.2014 23:07 
низкое использование - это низкий стиль :)
контекст +1

 Saadet

link 6.02.2014 23:09 
Text is about architectural design competition.
Disadvantages of the Competition Method.
Specifically, the design competition method presents some disadvantages:
-Limited interaction with the users of the building or other stakeholders in the success of the project.
-LITTLE EXPOSURE TO THE TRADE-OFFS AND ALTERNATIVES CONSIDERED IN REACHING A SOLUTION
However, some architectural projects will still be better served by a more involved design process which includes greater participation and evaluation of alternatives in a consensus-building setting.

 maianka

link 6.02.2014 23:13 
низкий стиль - это прикалывать других, когда сам не знаешь ответа:-)

 Saadet

link 6.02.2014 23:20 
Thank you very much Maianka for your reply. Your translation is suitable to the context.
But, if somebody has any other suitable versions, pls share.

 maianka

link 6.02.2014 23:25 
Тогда, может, как-то так:

Недостаточное использование компромиссных и альтернативных вариантов для поиска решения

 Saadet

link 6.02.2014 23:40 
Yeah, it is better, thanks.

 maianka

link 7.02.2014 0:01 
приходите еще:-)

 yyyy

link 7.02.2014 7:26 
По-моему, это может звучать следующим образом:
практически (полное) отсутствие возможностей принятия компромиссных и альтернативных решений/шансы прийти к компромиссному и/или альтернативному решению (ничтожно) малы/шансов...почти что нет/прийти к...в сущности не представляется возможным

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo