travelling honorarium

[Vicky Morales]

Вот такой пассаж:

For fulfilling performances acc. item (...) by our office in Berlin we charge a travelling honorarium of ....$

За другие работы, без привлечения заграничного офиса, они хотят "planning honorarium"

Означает ли travelling honorarium, что туда включены транспортные расходы? Но ведь объем командировок и расходов на них предусмотреть невозможно и это обычно называют словом relocation. Что тогда такое planning honorarium? Тоже непростой тариф, а заковыристый? Так как дело касается денег, я очень волнуюсь за качество перевода. Помогите кто может!

[Vicky Morales]

НУ хоть какие-то мысли по этому поводу?...

плиз!!

[Brains]

По такому огрызку, исходя из Берлина, остаётся предположить единственное, что уже содержится в вопросе: без офиса вознаграждение фиксированное, по ставке, а с выездом на место — заковыристое, в некой зависимости от незапланированных расходов. Это если вместо переводчиков документов у них сидят переводчики слепых через дорогу, но отсюда этого мне не видно.

[V]

что под этим понимали немцы - можно только предполагать :-))

По-aнглийски ВСЯ эта фраза - не значит вообще ничего:-)

возможно, они имели в виду

travel expenses
or
(daily) subsistence allowance
or even
(one day's) worth of our usual, standard (professional) fee