|
Subject: optimization gen. Вопрос чисто теоретическийВроде как словари показывают, что optimization - это существительное. Сейчас распространились такие выражения как optimization design optimization modeling обычно в этих выражениях optimization переводят как прилагательное. И собственно вопрос, можно ли optimization использовать как прилагательное? Заранее большое спасибо. |
|
Практически любое существительное можно использовать как noun adjective. О noun adjectives можно прочитать в любой маломальски адекватной книге по грамматике. |
| хм... а как вы используете прилагательные? |
|
Rami88 - спасибо, почитаю. Sluvik - я не квалифицированный переводчик видимо поэтому, я ваш вопрос не поняла. |
|
ну, понятно. Просто похоже вы не видите разницы между частями речи (прилагательное, существительное...) и членами предложения (определение, дополнение...). Т.е. по сути ваш вопрос такой: можно ли существительное optimization использовать как определение? Ответ дал Rami88. В русском языке из существительных создаются прилагательные при помощи окончаний. В английском окончаний нет - функция слова определяется его местом в предложении. Optimization design - проект оптимизации Design optimization - оптимизация проекта... |
| Вот в том то и дело, что из контекста видно, что optimization design часто используют в смыле оптимизационное проектирование, что совсем не проект оптимизации, вопрос в том, что это? неграмотное использование? |
| приведите примеры такого использования желательно из сети |
|
В японском случае похоже у них optimization design = design optimization. В МТ одно из определений optimization model: оптимизирующая модель (в зависимости от способа получения оптимального решения различают аналитические и алгоритмические модели оптимизации) Похоже тут что в лоб, что по лбу - результат одинаковый. И вы привели примеры на англ. в подтверждение того, что это "оптимизационное проектирование"? - я думал вы русский скинете. С английским вопросов нет. |
|
ИМХО "проект оптимизации" - optimization project. optimization design = оптимизационное проектирование В чем неграмотное использование? Английские слова многозначны, словосочетания - тем более. Смысл определяется по контексту. |
| Мне кажется лучше всего это переводить: оптимизация дизайна вопреки всем и вся. |
|
Вы меня совсем запутали, Вы пишите В МТ одно из определений optimization model: оптимизирующая модель но оптимиизирующая - это точно не существительное, а вопрос был именно может ли слово optimization в английском выступать как прилагательное. А по русски оптимизационное проектирование пожалуйста http://reductory.ru/literatura/detali-mashin-dunaev/2-optimizacionnoe-proektirovanie.html |
| Sluvik - оптимизация проектирования - это Design optimization, вопрос именно про optimization design |
| я к сожалению вынуждена часа на 2 отвлечься, буду очень признательна всем, кто мне поможет. |
|
Как по мне, то: Optimization может быть noun adjective, которое на РЯ будет переводиться генетивом (кого? чего?) - вполне. Переводиться прилагательным "оптимизированный" - вряд ли. |
|
Rami88 а я и не пыталась перевести как оптимизированный, только как оптимизационное. Да наверно это noun adjective. Но меня посетила другая мысль, надо найти английский учебник, где дано понятие, что такое optimization design и посмотреть совпадает ли оно с нашим понятием оптимизационное проектирование. Если совпадает, то никакая часть речи уже не будет иметь значение. |
|
> только как оптимизационное Такое вполне может быть. Stainless steel - здесь steel - сталь Также и с optimization. |
|
Ага, меня просто два дня коллега (повторяю мы не переводчики) уверял, что такого быть не может, а он очень умеет давить, вот я совсем и растерялась. Еще раз спасибо большое. |
| alexikit - а вы сходу можете объяснить, чем оптимизационный дизайн отличается от дизайна оптимизации? |
| да, оптимизационное проектирование, это проектирование когда ищется оптимальное решение (в зависимости от задачи это может быть оптимальная форма, или оптимальный вес или еще чего), при этом решается задача оптимизации (когда задан функционал и он минимизируется). А вот проектирование оптимизации можно понять именно как поиск способа решить задачу оптимизации. Т.е. в первом случае мы ищем ответ, а во втором путь к ответу. Надеюсь я нормально выразилась, если не понятно переспрашивайте, я постараюсь сформулировать получше. |
|
Multiobjective Optimization Design of a Pump–Turbine Impeller Based on an Inverse Design Using a Combination Optimization Strategy Тогда согласно вашим словам и вашей же ссылке вот эта фраза означает: Проект многозадачной оптимизации импеллера? От меня ускользает смысл, хотя это нередко происходит, признаться. |
|
ой, извиняюсь за неточность, должно быть: Проектирование многозадачной оптимизации импеллера? Многозадачное проектирование оптимизации импеллера? |
| Multiobjective Optimization Design of a Pump–Turbine Impeller - Многоцелевое оптимизационное проектирование лопасти насос-турбины. ( Impeller - китайцы любят это слово использовать вместо blade). |
|
т.е., если я правильно поняла: сначала проектирование оптимизации - выясняется, что именно нужно оптимизировать в изделии/режиме работы для получения оптимальных результатов (в чём загвоздка) а потом оптимизационное проектирование - нужно оптимизировать форму/вес/температуру/давление и тыды (как загвоздку убрать из ? |
|
Erdferkel видимо мне удалось запутать всех. Я спрашивала про Optimization Design, который переводится как оптимизационное проектирование (вроде это выяснилось). проектирование оптимизации придумал Sluvik, лично я про такое никогда не слышала. Обычно до оптимизации уже знают, что будут оптимизировать, параметр который оптимизируется является функционалом, он будет целью и будет минимизироваться (если оптимизация многоцелевая минимизируется несколько функционалов) а далее решается математическая задача. Когда я говорила, что "проектирование оптимизации" можно понять как поиск способа решить задачу оптимизации, то я имела в ввиду, что есть много математических методов для решения задач оптимизации, да и одним методом можно решать по разному. Но повторю, я не слышала термина проектирование оптимизации. |
| You need to be logged in to post in the forum |