DictionaryForumContacts

 Анна Ф

link 5.02.2014 13:24 
Subject: автомобильные сиденья/кресла/автокресла - "в" или "на" gen.
Там, где обычно используются услуги водителей, заднее сидение обязательно должно быть более удобным, чем в странах, где покупатели обычно находятся в сидении водителя.

Я бы исправила на:
"используют сиденье водителя" (т.е. сидят на нем)

Я увидела вот такую фразу у коллеги и раскритиковала ее.
В ответ на это он мне привел такие примеры.

в или на?

Вот такой пример из гугла.

Детское автомобильное сиденье — это необходимость! ... на относительно низкой скорости, если ребенок не находится в автомобильном сиденье.

в сиденье??
Мне не нравится такое употребление.
в детском кресле (креслице)
на сиденье
и не сиденИИ

Так?

И нельзя говорить "в сиденье" - так?

Вот еще из гугла
Устройство для предварительного натяжения лямки ремня безопасности транспортного средства, устанавливаемое в сидении транспортного средства ..

здесь правильно - штука инсталлируется в само сиденье. Так?
.
Вот еще из гугла.
Тут одна явная ошибка. а вот насчет сидения....

Я живу в каждом движении моего тела, а не в сидении в раскошном автомобиле

И должен ли быть какой-то стандарт употребления, потому что сейчас мааааасса производителей и кресел, и сидений, и автомобилей.
Так сидеть "в", сидеть "на"...?

 Анна Ф

link 5.02.2014 13:24 
и еще
сиденье - seat
сидение - sitting (process)
Так?

 Sluvik

link 5.02.2014 13:27 
так!

 trtrtr

link 5.02.2014 13:30 
сидеть в сиденье как-то вообще не особо хорошо звучит.

 trtrtr

link 5.02.2014 13:30 
как и сидеть на сиденье

 trtrtr

link 5.02.2014 13:33 
а так - водитель сидит в кресле или барсетка лежит на кресле.

 Sluvik

link 5.02.2014 13:38 
но второй ряд автомобиля как правило это сиденье, а не кресло.
Этот диван креслом не назовешь. На заднем сиденье, на переднем сиденье ехал тот-то и тот-то... Водителю желательно сидеть на переднем сиденье автомобиля со стороны рулевого колеса кмк...

 trtrtr

link 5.02.2014 13:40 
Если он не пьян, да.

 Rami88

link 5.02.2014 13:55 
Да в гугле каких только примеров нет... Он же не фильтрует страницы по языковым нормам, так ведь? А контент и комменты к нему пишут самые разные люди, в том числе и безграмотные.
Сидеть в сиденье - это только если тебя внутрь засунули и зашили вместе с поролоном. Я только так себе это представляю.

 trtrtr

link 5.02.2014 13:56 
Типа клопы сидели в сиденье.

 trtrtr

link 5.02.2014 13:58 
2. ед. им.: сиденье.
Место или предмет, на котором сидят, на который садятся. Ехать на заднем с. в автомобиле.
http://gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&zar=x&ag=x&ab=x&sin=x&lv=x&az=x&pe=x&word=�������

 Rami88

link 5.02.2014 14:00 
Да короче, все понятно, валентность предлогов, все дела. Вот если политики заставят говорить "в сиденье", поскольку сиденьям очень обидно, что их "нáкают", тогда и нормы подправят, а пока не расслабляемся.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo