|
Subject: reorganization ability Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: "возможность и порядок изменения структуры органов управления ЗАО "..." В частности, интересует, как здесь правильно переводить слово "возможность". Заранее спасибо |
| контекст |
|
Протокол общего собрания акционеров. Обсуждались вопросы:возможность и порядок изменения структуры органов управления ЗАО "..." |
| а почему бы просто в лоб - possibility? |
| Думаете, в этом контексте (юридическая возможность) это правильно? |
| тогда попробуйте feasibility. |
| а я бы попробовала background |
|
а зачем существительное, скажем, ("возможность") непременно переводить существительным? :-) Не думали взять и переделать просто структуру фразы? Просто сделать её более читабельной по-английски? |
| You need to be logged in to post in the forum |