|
Subject: displaced risks gen. Как перевести фразу displaced risks?Текст о туризме в опасные страны, конкретно - в страны с высоким уровнем терроризма. Указанным рискам противопоставляются other security risks. Заранее спасибо! |
|
подстрочник - перенесенные риски смысл ищите в контексте. |
| To contain expenses, companies have displaced risks and costs onto employees. This shift is consistent with the prevailing ideology, namely, that workers should be freer economic agents. But often the rhetoric of choice is just a handy rationale to pass the risk. |
|
нашла! речь про то, что в одних регионах с терроризмом больше борются и это переносит риск терроризма в слабые регионы перевела как "перераспределенные риски" |
| Закон Ломоносова-Лавуазье: "Из какого региона терроризма убыло, в другой регион столько же этого же самого терроризма прибыло... на тех же самых бентлях ...".... |
| И кто же эти риски перераспределяет? Аль-каида? :) |
| природа ... Закон сохранения терроризма в природе ... |
| You need to be logged in to post in the forum |