|
Subject: tubes ? lifting, displacement and storage of the tubes and other goods - подъем, смещение и хранение трубок (труб?) и других товаров.Контекст в данной таблице - handling and storage - Транспортировка и хранение (HSE, нефтегазовая отрасль) |
| НКТ |
|
link 22.09.2005 14:23 |
| Kruglye kontejnery tozhe nazyvajutsa "tube". Skoree vsego, eto bochka. |
| Надо дать полное предложение. М.б. просто "подъем, транспортировка и хранение труб". |
|
Согласен с 10-4. Складывается ощущение, что не нейтивы текст писали (могу ошибаться, конечно). Goods, возможно, лучше "грузы" в данном контексте? или "материалы"? |
| спасибо!!! заменю на материалы и трубы. а как насчет смещения - что-то коробится по моему? |
| IMHO "displacement" в ряду c lifting & storage означает, как Иван написал - транспортировка (перемещение). Так не пишут вообще-то, потому и говорю про ощущение, что не нейтивы авторы... |
| You need to be logged in to post in the forum |