от a date? gen.

[Ozbiliz]

Моментом исполнения обязательства по Контракту Исполнителем считается дата оформления транспортной накладной и передачи товара первому перевозчику .

The Seller shall be deemed to have fulfilled its obligations on a date when the consignment note is completed and the Goods are transferred to the first Transportation Agent.

а также в целом посмотрите. is completed or has been?

спасибо!

[Toropat]

какое has been, если там дата?

И смысл чуть-чуть подкорректируем:
The time of discharge of the Seller's obligation [hereunder] shall be the date on which the consignment note is issued and the goods are handed over to the first carrier.
Если в данном случае Исполнитель = Seller.

[Ozbiliz]

да. Seller

спасибо!

[muzungu]

Крутил и так, и сяк - не получается. Ну не хочет дата в момент превращаться...

[maianka]

discharge - звучит презабавно:-)

[muzungu]

Звучит нормально, но с obligations чаще fulfilment.