|
link 3.02.2014 13:07 |
|
Subject: Aisumasen (I’m Sorry) gen. Пожалуйста, помогите перевести.Aisumasen (I’m Sorry)>Выражение встречается в следующем контексте:Aisumasen (I’m Sorry)Заранее спасибо.
|
|
бугагагага! Aisumasen is a slightly corrupted version of the formal term aisumimasen, which means "I'm sorry" in Japanese. A song by John Lennon. |
| Ну, наверное, как Йоко научила, так и говорил. |
| Aisumasen (I’m Sorry) = извиня-са-су-сщи-сю-сассья... |
| он ей: айсумимасен, а она ему - вакаримасен |
| А сабжевый вопрос кто-нибудь понял? Че ему надо? |
|
link 3.02.2014 13:40 |
| Слувик ответил. |
| а вообще, я бы уже начал потихоньку придушивать некоторых аскеров за фразу: "Выражение встречается в следующем контексте:" и то, что за ней обычно следует... |
|
link 3.02.2014 14:14 |
|
Я, конечно, извиняюсь, вы все здесь такие крутые, а я только хотел перевести название песни. До этого пользовался разными другими способами, но мне посоветовали переводить на этом сайте, вот я и обратился к вам, а вы сразу придушить. А если это выражение не встречается в следующем контексте, то что я должен там писать? Sluvik подскажи! |
|
Александр 12, вас же уже ответил Sluvik в 3.02.2014 16:09 
|
|
1. Хотя бы с какого языка на какой перевести надо? С японского? Или затруднения вызывает фраза I’m Sorry? На какой язык? На суахили, на урду, на фарси, на русский, на китайский? 2. Вводите в гугле Aisumasen (I’m Sorry) и смотрите первую же ссылку на википедию, где все написано. 3. Если трудности перевода связаны действительно с английской частью (I’m Sorry), то открываете Мультитран-словарь (а не форум) и вводите там проблемное словосочетание: http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&s=I�m+Sorry&l1=1 |
|
link 3.02.2014 14:47 |
| Спасибо! Фраза I’m Sorry как раз вопросов не вызывает, а что Aisumasen - это по - японски, так я до этого не догадался, ну, да ладно, сейчас понятно, спасибо большое! |
|
> а вообще, я бы уже начал потихоньку придушивать некоторых аскеров за фразу: "Выражение встречается в следующем контексте:" и то, что за ней обычно следует... Меня давно мучает вопрос: откуда вообще эта фраза кочует из ветки в ветку? Она по дефолту куда-то вставлена, типа как шаблон? Когда я ветку новую открываю, у меня такой опции нет... |
| Rami88, когда в словаре не находите слово или словосочетание, там автоматически предлагается спросить на форуме и фраза про контекст стоит по умолчанию. |
| А, понятно=) |
| You need to be logged in to post in the forum |