a consolidated fiber-reinforced, powder-filled polymer matrix composite (the so-called "green body") gen.

[nina67]

- curing in the autoclave at 150 °C and 15 bars to cross-link the polymer and to form a consolidated fiber-reinforced, powder-filled polymer matrix composite (the so-called "green body"),
Спасибо

[Erdferkel]

а что теперь за мода пошла на форуме - просто совать предложение безо всякого комментария, без вопроса, без своего варианта
что именно непонятно? и какие результаты собственного поиска в гуголе?

[dfdfdf]

... дык ... какая разница...
Тема сообщения: сводный армированный, порошковое заполнено полимерного материала (так называемый "зеленый тело")
- Отверждение в автоклаве при 150 ° С и 15 бар для сшивания полимера и сформировать сводный армированного волокнами, порошок заполненные полимерного материала (так называемый "зеленый тела"),

[dfdfdf]

"green body" - туловище "зеленого человечка" (без рук и ног, приготовленных для сшивания отдельно и лежащих в сторонке) ... совсем как огуречик ...

[paderin]

Отвержденный стеклонит с полимерной матрицей и порошковым наполнителем

[nina67]

Извините, коллеги. Исправляюсь.

Из описания технологии изготовления керамической матрицы.
C/SiC structures are produced by LPI by following steps:
• CVD coating of the carbon fibers with a thin C-layer
• preparing a pre-ceramic slurry consisting of a solved polymer and a ceramic powder (filler material)
• infiltrating the continuous carbon fiber rovings with the polymer-slurry by means of filament winding or placement of relaxed fiber technique
• curing in the autoclave at 150 °C and 15 bars to cross-link the polymer and to form a consolidated fiber-reinforced, powder-filled polymer matrix composite (the so-called "green body")

Помогите, пожалуйста, с переводом "placement of relaxed fiber technique" и "consolidated fiber-reinforced, powder-filled polymer matrix composite (the so-called "green body")".
Корректно ли перевести "green body" как "сырец" в данном контексте. Спасибо.

[Erdferkel]

в керамике оно сырец (до обжига)
"Тонкие керамические пленки ... выпускаются в виде эластичной каучукосодержащей пленки-сырца и в составе керамических изделий"
и в словаре силикатов тоже green body - заготовка, сырец

[Erdferkel]

Предложена технология, базирующаяся на экструзии пластифицированных порошковых смесей и позволяющая трансформировать заготовки из "зеленых" композитов в пористые металлические и керамические материалы, которые могут быть представлены как композиты, армированные "волокнами пустоты" (микроканалами)
статья "Технология композитов с "волокнами пустоты"
http://www.issp.ac.ru/journal/composites/2011/CN_04_2011.pdf

[dfdfdf]

... все известные уфологи придерживаются другого мнения ...

[Erdferkel]

правильно писать "фуфологи" - а Вы не знали?

[dfdfdf]

правильно писать "фуфлологи" ... но это - еретики, продавшие служение высокой истине за дешевую популярность ...