Subject: I dare you! gen. Контекст: спортсмен пытается мотивировать товарищей на выполнение новых упражнений
|
заклинаю |
А вам слабО? |
> А вам слабО? +++ Либо (как вариант): "А спорим, вы не...." |
-а ну, кто рискнет здоровьем? (~выходи, кто посмелее) -держу пари [на дюжину чего-то], что вы не (сделаете это упр.). |
Зассали, дефчонки?! |
слабО? +4 |
|
link 31.01.2014 5:47 |
Я вас умоляю. |
|
link 31.01.2014 6:15 |
Другое значение - "Только попробуй!" |
yep, as in "I dare you cross this line!" =)) http://www.youtube.com/watch?v=zkzWyOaS8kU Хотя в данном контексте, конечно, нерелевантно. |
Надо, парни, надо! (с интонацией от "надо,Федя, надо!"0 |
сдабО и зассалО - у ребят это передает все, что вложено в смысл фразы. Но, если быть культурнее (а я к культурным не отношусь), то можно нейтральным - Ну же, кто первый/кто смелый/смелее/не бойтесь! |
Щас я вас!...
|
You need to be logged in to post in the forum |