branches в подчинении offices busin.

[Nevazhno kto]

У одной японской фирмы есть несколько offices, к каждому office относится несколько branches. Как лучше перевести то и другое? Можно ли перевести office как "филиал", если Osaka Office у них совпадает по адресу и телефону с headquarters?

[Aiduza]

переведите branches как отделения, например.

[Nevazhno kto]

я вас помню, вы любите давать короткие ответы, чтобы пришлось приставать с дополнительными вопросами. Как тогда перевести office? Что значит "например"?

[Aiduza]

office - филиал
branch - отделение
(например) :)