|
Subject: w/50# or 60# face pack. Материал этикетки на медицинском изделии:Label 6.5mil white matte premium coated paper w/50# or 60# face Этикетка высококачественная бумага с матовым покрытием белого цвета, толщиной 6,5 мил с/........... Как дальше перевести эти значки?? Заранее благодарен. |
| плотность 50 г/см2 |
| ой, на м2 конечно |
| а не может это быть размер шрифта? |
| А face что означает, т.е. плотность лицевой поверхности бумаги составляет 50 г/м2, так?? |
| face - это про то, что она клейкая/самоклеющаяся |
| вряд ли плотность лицевой стороны отличается от нелицевой... |
| мои пардоны. действительно гуглится такое: Плотность поверхностного слоя 60 г/м2. |
| Простите AsIs а можно ссылочку на то, что # = г/м2? |
| white matte coated paper - это белая матовая мелованная бумага, с покрытием тут не надо (не матом же ее покрывают :) |
|
Дедуктивным методом вывел. # еще обозначается символом '. По сути это заменитель какого-то общепринятого и всеми понимаемого параметра/характеристики (калибр, размер). Например, нитки десятого размера: Thread #10 (http://www.anniescatalog.com/collections.html?collection_id=112). Для вашего контекста вон выше ссылочка идет. По-моему, всего этого достаточно, чтобы сделать вывод, что 60# face = Плотность поверхностного слоя 60 г/м2 Посмотрите характеристики бумаги на английском: http://www.amazon.com/50-Thermal-Paper-Rolls/dp/B0076IH5KW сравните с характеристиками бумаги на русском. |
| (не у всех же метрические единицы приняты, вот они и лепят ", ' и #) |
| Огромное Спасибо AsIs и иже с ним, т.е. Enote и tumanov!! |
|
а... вот: http://en.wikipedia.org/wiki/Paper_density Paper weight is sometimes stated using the "#" symbol. For example, "20#" means "20 pounds per basis ream of 500 sheets". Соврал, получается. Надо пересчитывать. Звиняйте, хлопцы... |
| Плотность в фунтах указывается для конкретного типа и формата бумаги. Тут тип не ясен - м.б. Label или Coated. Поэтому не переводите 50# (если не найдете таблиц перевода), так и пишите |
| You need to be logged in to post in the forum |