Signed by first and second signatures jointly gen.

[САБ]

Доброго времени суток!

Буду вам всем крайне признательна за помощь.

Посмотрите перевод с анг. на рус. язык.

1) Any payment instruction shall be signed by first and second signatures jointly. The power of first and second signatories are provided according to notary certified power of attorney from CEO. – В любых платежных инструментах должны быть подписи лиц с правом первой и второй подписей совместно. Права первой и второй подписей предоставляются в соответствии с нотариально заверенной доверенности от Главного Исполнительного дирекотора.

2) This Treasury policy shall not contradict nor replace the application of the ХХХ Group Treasury policy. However, it will provide additional detail and further guidance on a number of key areas as it related specifically to Company and its governance model. - Настоящая политика Казначейства не противоречит или не заменяет применение Политики Казначейства Группы компаний ХХХ. Однако, в настоящей политике содержится дополнительные детали или дальнейшие указания по множественным ключевым сферам, относительно Компании и ее модели управления.

Заранее спасибо.

[leka11]

первой и второй подписИ

[Санпалыч]

НА любых платежных инструментах (документах) должны присутствовать подписи лиц с правом как первой, так и второй подписи. Права обеих подписей предоставляются в соответствии с нотариально заверенной...

[Karabas]

Займёмся ловлей блох.
...предоставляются в соответствии с нотариально заверенной доверенностЬЮ...
...не должна противоречить или заменять собою применение...
However, it will provide additional detail and further guidance on a number of key areas... - Однако (запятой после "однако" не нужно) в ней представлены дополнительные подробности и дальнейшие рекомендации по ряду ключевых сфер, поскольку она относится конкретно к Компании и ... (так, мне кажется, должно выглядеть это предложение)

[trtrtr]

Good catch!