done duck! gen.

[Ozbiliz]

XXX (название компании) is a done duck

Всем Доброго вечера! что это значит? выделанная утка?))

как лучше выразить?

ваши мысли/соображения

спасибо!

[trtrtr]

Наверное, типа, спеклась эта компания.

[Ozbiliz]

да. подразумевается, что эта компания больше работать не будет.
как лучше выразить?)

чтобы хорошо на русском звучало

[trtrtr]

уйдет с рынка.

[Ozbiliz]

т.е. работал подрядчик на одну компанию. и вот компания отказывается от этого подрядчика . подрядчик - done duck

[trtrtr]

Возможно, имеется в виду, что компания обречена (если, например, у нее был только один крупный заказчик)

[Ozbiliz]

возможно, отрезанный ломоть? можно так сказать?

нет. здесь ситуация такая - сервисная компания (подрядчик) оказывала услуги заказчику. Заказчик решил поменять подрядчика.

[Proff____]

синонимы из гугла:
амба, полный абзац, точка, крышка, абзац, хана, шабаш, кранты, сливай воду чеши грудь, конец, каюк, песец, аминь, суши портянки, труба, трендец, капут, гроб, (песенка, песня) спета, привет родителям, все кончено, (бобик, шарик) сдох, накрылась медным тазом

[trtrtr]

Накрылась медным тазом - хорошо :-)

[Ozbiliz]

спасибо! вот отлично

взял: песенка спета))

[dfdfdf]

на ладан дышит ... так сказать, ломоть, отрезанный по самые яйца ...

[Ozbiliz]

повеселили))
спасибо

[dfdfdf]

"песенка спета" про подрядчика - не катит....

[Ozbiliz]

да пойдет)) ваша песенка спета. До свидания

PS чтобы никого не обидеть
так то

[Proff____]

А... так это заказчик о подрядчике говорит. мож, лучше тогда:
c этим подрядчиком покончено. пройденный этап. вычеркиваем из списка.

[tictacbunny]

утка конченная! %)

[Alaven]

Навеяло:
в связи с кризисом завод по производству медных тазов накрылся собственным изделием...

[00002]

done duck – дундук :-)

[TSB_77]

ваша компания ласты склеила

[dfdfdf]

..песец котёнку...

[Alexander Oshis]

ПМСМ, в приведённом контексте таз не подходит, ни медный, ни эмалированный, а спетая песенка может подойти.

[dfdfdf]

... (уже) не жилец ...

[Shimmi]

C глаз долой из сердца вон! )

[Nevazhno kto]

XXX выкинули/выбросили за борт/на помойку
XXX оставили за бортом
XXX сделали ручкой