Multi-Fluorescence Time-lapse Microscopy gen.

[maricom]

Есть такой заголовок: Multi-Fluorescence Time-lapse Microscopy

(под этим заголовком перечисляются: Inverted Microscopy Ti-E with Perfect Focus System (Nikon), Cooling type CCD Camera ORCA-R2 (Hamamatsu Photonics), MetaMorph Analysis Software (Molecular Devices Japan) и др.)

Подскажите, пожалуйста, как перевести заголовок?

Системы для микроскопии в заданный промежуток времени с многоканальной флуоресценцией? Или "каналы" тут ни при чем? Тогда что такое "мультифлуоресценция" и как ее прилепить к этому названию?

Спасибо заранее.

[dfdfdf]

Time-lapse microscopy is time-lapse photography applied to microscopy. Microscope image sequences are recorded and then viewed at a greater speed to give an accelerated view of the microscopic process.

A fluorescence microscope is an optical microscope that uses fluorescence and phosphorescence instead of, or in addition to, reflection and absorption to study properties of organic or inorganic substances.[1][2] The "fluorescence microscope" refers to any microscope that uses fluorescence to generate an image, whether it is a more simple set up like an epifluorescence microscope, or a more complicated design such as a confocal microscope, which uses optical sectioning to get better resolution of the fluorescent image.

Микроскопы серии IX2
Осветитель
Модульный мульти-портовый осветитель для подключения до 3 лазеров и дополнительного флуоресцентного источника MT10 или MT20. Для каждого лазерного порта установлена полевая диафрагма. Высокоскоростной переключатель (1мсек) позволяет быстро переходить с одного источника света на другой.

[maricom]

Какая красивая живая картинка! Спасибо. Но я так и не поняла, мой перевод правильный или нет...

[dfdfdf]

Системы для микроскопии в заданный промежуток времени с многоканальной флуоресценцией?
... это перевод?!... ну какой же это перевод, это бред сивой кобылы в лунную ночь...
... признайтесь, вы просто прикалываетесь ... как это делаю иногда я ... правда, очень редко ...:=)))

[dfdfdf]

Time-lapse microscopy

Применялись ускоренная и замедленная съемки, съемка под микроскопом и без него.
Описание микрокинематографической установки, позволяющей производить замедленную съемку с использованием фазового контраста. ...
Берник (Ветше, 1969) опубликовала результаты исследований по прямому наблюдению сокращения изолированных почечных гломерул человека в культуре ткани с помощью скоростной микрокинематографической съемки ...