corporate confirmations and information statement avia.

[Arima]

Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, перевести название документа.

Annual corporate confirmations and information statement relating to leased aircraft

[dfdfdf]

"Особое внимание следует уделить заголовку в английском языке. В заголовке могут содержаться элементы закодированности, поэтому переводчик приступает к его переводу только после того, как переведен весь текст"...."Перевод как разновидность межъязыковой и межкультурной коммуникации" http://do.gendocs.ru/docs/index-76479.html

[Arima]

dfdfdf, это понятно... после перевода документа у меня получилось, что это ЕЖЕГОДНЫЕ УВЕДОМЛЕНИЯ И ИНФОРМАЦИОННОЕ СООБЩЕНИЕ КОМПАНИИ

Дальше идут пункты...

Я, _________________ (имя), _____________ (должность, занимаемая в Компании) Арендатора, __________________ (название Компании) ("Компания" или "Арендатор"), настоящим от лица Компании, а не от своего собственного подтверждаю:

1. В период с 1 января 2013 по 31 декабря 2013 Компания претерпела реорганизацию, которая привела к структурным изменениям владельца больше чем на 25%?

o Нет
o Да (Если Компания претерпела реорганизацию, пожалуйста, опишите подробнее)

2. Приложите к своему уведомлению:

а) Последнюю годовую финансовую отчетность (при наличии аудиторской проверки)
б) Последнюю квартальную финансовую отчетность
в) Последние бизнес планы и прогнозы финансового состояния

и т.д.

А последний пункт такой:

10. Нижеподписавшийся признает, что Арендодатель вправе ссылаться на вышеизложенные уведомления, и, что любое преднамеренное несоответствие или заведомо ложная информация могут стать основанием для случая невыполнения обязательств по Договору аренды.

[dfdfdf]

..ну вот Вы и сделали то, чего ну НИКТО, кроме Вас не мог (да просто не имел права) сделать ... поздравляю!...:=)))

[Arima]

dfdfdf, ну так уж и никто... просто я не уверена в правильности формулировки определения... эх...

[dfdfdf]

Поймите простую вещь - названия документов, договоров, разделов и т.п. даются для удобства пользования ими, а не для того, чтобы в названии документа или раздела в сжатом виде пересказать его содержание ...конечно, хорошо, когда название документа не вступает в прямое противоречие с его содержанием, и уж совсем здорово, если напоминает о чем это он ... но все это очень относительно и весьма условно ... чувствуйте себя хозяйкой положения ... как хотите - так и называйте ... вы его перевели и имеете на это полное право ...)

[Arima]

dfdfdf, хорошо) Спасибо.