|
link 27.01.2014 17:53 |
|
Subject: Познавая мир познаешь себя - разминка для мозгов) gen. Коллеги, у меня вопрос скорее грамматического свойства, так что от сути высказывания предлагаю отвлечься, хоть ноги его и растут из восточной мудрости)В чем у меня загвоздка: я вижу два варианта прочтения фразы по-русски. Части фразы 1 (познавая...) и 2 (познаешь...), могут быть: - последовательными - 2 результат 1 - или одновременными (тут скорее "познаёшь") Собственно вопрос: как бы вы перевели эту фразу во втором случае? |
|
бежит по улице аекатерина, за нею гонится маньяк аекатерина видит - симпатичный, и сразу медленней бежит |
|
Английский: Вопросов: 1 Отэта не жалко было времени на регистрацию и писанину? O_O |
| на эстонский переводить надо? |
| Что ли? |
|
Чем больше человек познает мир, тем больше он понимает, что мир познать нельзя поэтому "2 результат 1" |
|
абежит апо аулице аекатерина, аза анею агонится аманьяк аекатерина авидит - асимпатичный, аи асразу амедленней абежит |
|
Познавай себя, познавай Кавказ, посети нас!... Стоит екатерина_А на форуме нагой.... |
| ... хромая ... как маньяк ... но симпатичный ... |
| experience world through yourself |
|
2 результат 1 "Once you come, you come to know..." |
|
да можно и амбигуентно перевесть ... т.е. так, что хрен поймешь как соотносятся эти 1 и 2 - "последовательные" они (хотя правильнее было бы назвать это "причинно-следственная связь") или "одновременные" (хотя правильнее пожалуй "корреляция"): as you are getting/coming to know X, you are getting/coming to know Y |
|
* последовательными - 2 результат 1 * а чо, совершенный - несовершенный вид в русском языке уже отменили? познавая и познав - нет типа разницы? (и вообще, я тем, кто уже познал этот мир, не завидую. походу они уже не здесь... как говорил один мой знакомый директор (школы): "кто понял жизнь, тот бросил школу")) |
| а также кто понял жизнь, работать бросил |
|
Медленно минуты уплывают в даль, Встречи с ними ты уже не жди. И хотя нам этот мир немного жаль, Лучший мир, конечно, впереди. Скатертью, скатертью |
|
... а вот ещё ... навеяло ... Медленно ракеты уплывают вдаль, Скатертью, скатертью хлорциан стелется Ядерный грибок растет, вращается, Ядерный фугас летит, качается, С атомною бомбой доиграются, |
|
link 27.01.2014 21:18 |
|
О, я смотрю мой вопрос просто провоцирует многих на творчество) To Armagedo: как видите, не жалко, также, как и отвечать на комментарии) To TSB_77: мне кажется, вы все-таки от идеи отталкиваетесь, а она тут вторична. Но за мнение спасибо! To Ana_net: спасибо вам, хороший вариант To overdoze: а если заменить длительное настоящим? as you get... you get...? To натрикс: спасибо, не буду усложнять себе жизнь и искать в русском то, чего в нем нет |
|
*To Ana_net: спасибо вам, хороший вариант * хде ж он хороший, когда в нем причинно-следственная связь с точностью до наоборот вашему оригиналу? |
| а мне? а я? |
| (рифму с рукой не предлагать) |
| natriks, Этот набор слов был в сторону "разминки для мозгов") Мы с аскером поняли другу друга... |
| троллям ничего не полагается ... пнул - и иди себе своей дорогой ... ))) |
| ...вот так всегда... |
|
дров кто в печку подбросил? AsIs... после кого 0/28 превратилось в 22/207? AsIs... ан нет, "не полагается" Эх... |
| ... на самом деле, ничто так не способствует разминке мозгов, как хороший пинок под зад ... ("Так думал Заратустра") |
|
link 27.01.2014 21:40 |
|
To натрикс: видите ли, world и yourself я легко могу переставить местами и сама, а вот именно experience smth through smth мне на ум не приходило To AsIs: а вам спасибо, что не даете теме покинуть верхние строки) |
|
*видите ли, world и yourself я легко могу переставить местами и сама, * ну, я-то вас не знаю. и мысли ваши читать не умею... так что мое дело - предупредить. тем более, что по моим наблюдениям у вас форма "познавая" вопросы вызвала... |
| You need to be logged in to post in the forum |