|
Subject: Не возражаю tech. Как перевести на английский в технической документации наше русское "Не возражаю"
|
| Может быть No Objections - как "возражений нет". Но я точно не знаю, пишу лишь как вариант. |
| нихт возражайтен... |
|
link 27.01.2014 16:21 |
|
Это что - типа резолюция или согласующая виза? Тогда Approved или Agreed. |
| Олег, это приписка к подписи на акте. |
| ok |
|
link 27.01.2014 16:40 |
|
"No oblections" в таком контексте не встречал. Я бы написал Agreed |
|
link 27.01.2014 16:41 |
| obJections, sorry |
| No word in edgewise |
| Всем большое спасибо. |
| okaying |
| Не, ну а че, софт когда ставишь, там же всегда две опции: "Не возражаю" и "Дануна" (OK v. Cancel) |
| do not mind |
| Скорее просто Agree |
| Agree не годится ... |
| agreed to (terms etc) |
|
dfdfdf Почему?! |
| да тролЕт патамушо))) "пнул и дальше пошел" (с) |
| .. а вот не нравится и всё тут ... |
|
| научился... %-О |
| [чему б хорошему] %-D |
| вот и я говорю: эпигонство ж... |
| just signature |
| ...ничего ... парнишка смышлёный - толк будет ... :=))) |
|
nihil obstat
|
|
о, сорри, не заметила, Oleg Sollogub уже предложил (резолюция "не возражаю", aka "нет возражений"). а о чем народ трет-то здесь тады? o_O |
| ... и всё-таки между "Не возражаю" (I have no objections) и "Согласовано" (Approved) мне чудится какая-то разница ... |
| Согласен, между "да мне пох" и "двумя руками за" - пропасть))) |
«Не возражаю. Полыхаев».
|
|
dfdfdf "и всё-таки между "Не возражаю" (I have no objections) и "Согласовано" (Approved) мне чудится какая-то разница" ну правильно чудится: в устной речи услышите "no objections", а на бумаге увидите "Approved". другое дело, что вам почему-то видится в "approved" исключительно "согласовано";-) |
|
link 28.01.2014 5:02 |
| pourquoi pas? |
| You need to be logged in to post in the forum |