All bearings can have inner or outer gear or no gear gen.

[zaidka]

Пожалуйста, помогите перевести.

All bearings can have inner or outer gear or no gear.
Меня интересует именно перевод слова Gear в данном контексте:
All bearings can have inner or outer gear or no gear, with outer diameters up to 6200 mm, used successfully throughout the world in various applications.
как я поняла, речь идет о подшипниках с внутр и внеш что-то там и без него=)

Заранее спасибо

[Lonely Knight]

зубчатый венец

[@lex@nder]

обойма

[@lex@nder]

в подшипнике нет и не может быть "зубчатого венца"... это уже нео-редуктор получится )))

[zaidka]

Спасибо вам большое! я взяла вариант с "обоймой")))

[Санпалыч]

Вот посмотрите, может подойдет.
"Известны роликовые подшипники качения, содержащие внутреннее и наружное кольца, размещенные между ними ролики с зубчатыми венцами на концах каждого ролика и соответствующие им зубчатые венцы, смонтированные на внутреннем и наружном кольцах".
http://yandex.ru/yandsearch?text=подшипник+с+зубчатым+венцом&clid=1996768&lr=2
...or no gear
Обойма в подшипнике должна быть обязательно, иначе как будут в нем удерживаться шарики (ролики)?.

[00002]

я взяла вариант с "обоймой")))

Напрасно. Обойма – это просто другое (жаргонное?) наименование для кольца подшипника, это не то, что у вас подразумевается под gear.