запчасти для сверлильного станка gen.

[meggi]

Коллеги, надеюсь на Вашу помощь. перевожу руководство по эксплуатации к вертикаль-сверлильному станку с колонной
одному из этих
http://www.kaast-usa.com/wp-content/uploads/VDM_XN_VN.pdf
Весь текст на немецком, только несколько схем/чертежей подписаны на английском и весь перечень запчастей на английском. Что смогла перевела, а нижеприведённое не поддалось :((
1. Deep racing ball bearing with stop moving racing outside - шариковый подшипник с глубоким пазом с...?
2. Scale clamper - зажимное приспособление со шкалой?
3. Sealed bolt
4. Scaled nut - это гайка со шкалой или с насечками?
5. Position block
6. Support for the indicator
7. Scaled indicator sheet
8. Ring separate outside - сепаратор (подшипника качения) ? снаружи?
9. Ring separate inside - "-" внутри?
10. Position tray
11. Hand seat
12. Locked screw
13. Locked sleeve
14. Position block
15. Long hand quill
16. Up and down side cover
17. Up and down worm - червячный механизм перемещающий вверх-вниз?
18. Connecting board for bracket
19. Long lever quill

Заранее благодарна за помощь

[tumanov]

Это не сверлильные станки "с колонной"
у сверлильных станков эта "колонна" называется стойкой
В данном случае эта стойка не простая, а "heavy column" -- стойка усиленная

[Oo]

1. Deep racing ball bearing with stop moving racing outside - deep groove ball bearing with retaining (ring) groove - подшипник с глубокой канавкой и проточкой под стопорное кольцо
http://belgorod.propartner.ru/prop/images/product/003/552/230x200c/379.jpeg
2. Scale clamper - фиксатор лимба
4. Scaled nut - гайка с лимбом
6. Support for the indicator - подставка/опора индикатора
17. Up and down worm - червячная передача механизма вертикального перемещения (чего?)

[meggi]

Спасибо большое за помощь и за "стойку"

16. Up and down side cover - боковая крышка, двигающаяся вертикально ?

а позиции 15 и 19 могут означать одно и тоже?

может ещё и по остальным пунктам помощь подойдёт

[Enote]

стойку выкиньте, именно колонна
1 с глубоким кольцом с подвижным стопорным наружным кольцом
8,9 разделительные кольца
выложите чертеж с этими деталями, а так многое непонятно

[Санпалыч]

Up and down worm - червячная передача вертикального перемещения стола