Что за clinical drivers такие???? gen.

[akilam1502]

Как правильно перевести?

Publications in the area of radiation treatment and image guidance techniques reflect consistent clinical drivers for device performance and capability.

These drivers include:
- Escalation of dose to the target (higher dose to the target) for improved outcomes, where appropriate
- Increased use of hypofractionation (fewer fractions with higher dose delivered in each fraction) to reduce patient burden, increase tumor control
-Improved dose conformality (dose delivery accuracy, precision) to support dose escalation and to spare normal tissue and critical structures

The system design supports these clinical drivers, enabling the use of a wide variety of radiotherapy and radiosurgery techniques, providing multiple methods and technologies for image guidance, and the motion and beam output performance required to meet these drivers.

Я пока так перевела:
В публикациях, касающихся области лучевой терапии и методов оптического наведения, отражены ведущие механизмы работы и линейного ускорителя и его функциональных возможностей.
Данные механизмы включают в себя:
- Повышение дозы, доставляемой к целевому объему для получения наилучших результатов лечения, где это возможно
-Более широкое применение гипофракционирования (получение большей дозы облучения за меньшее число фракций) для снижения вреда для пациента, повышенного контроля за опухолью
- Конформное распределение дозы (точная и точечная доставка дозы) вместе с повышением дозы и доставки ее к пораженным участкам, не затрагивая здоровые ткани.

Устройство системы поддерживает функции данных механизмов, позволяя применять целый ряд методов лечения посредством радиохирургии и лучевой терапии с применением методик и технологий оптического наведения, контроля движения и излучения пучка.

[dfdfdf]

drivers - это золотой фонд переводчега - термины которые как слышатся, так и пишутся переводятся .... например, "Розничная торговля: драйверы роста 2013 Аналитический обзор | июль 2013 г."

clinical drivers for device performance and capability - драйверы (стремление к... движущие силы... побудительные мотивы ... полный простор для фонтазии переводчега) улучшения (совершенствования... повышения ...) эксплуатационных качеств и рабочих характеристик приборов...