Don't care to walk too much

[nicolay_oguy]

Подскажите, пожалуйста, как перевести этот синхрон BB Kingа. Интересует сабж.

SOUNDBITE (English) BB King - on turning 80:
"I haven't felt any changes yet. I still don't care to walk too much but I feel good today so I haven't noticed any changes yet, I'm sure I will soon."

Да, и еще. Как бы вы написали его имя по-русски. В смысле, например, если в титрах надо его по-русски дать...

Спасибо

[SH2]

http://www.yandex.ru/yandsearch?text=Би-Би+Кинг&stype=www

[nicolay_oguy]

2 SH2
а это, позвольте узнать, Вы на оба моих вопроса ответили? или только на второй?

[alenata]

Я не утруждаю (изнуряю) себя ходьбой.

"Пока я не ощутил каких-либо перемен. Я по-прежнему не утруждаю себя длительной ходьбой и сегодня чувствую себя хорошо. Я пока не заметил каких-либо изменений, но уверен, они скоро наступят."