|
Subject: Никому не встречалось? cradle-to-cradle, lock-to-lock use of rubber gloves gen. Никому не встречалось?cradle-to-cradle, lock-to-lock use of rubber gloves как называются такие методы работы в резиновых перчатках у нас.... |
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Cradle-to-cradle_design В вашем случае, вероятно, имеется в виду экологически чистая утилизация перчаток |
| спасибо, kondorsky, но это что-то типа "работа в контакте", или "на расстоянии..." |
|
Это инструкция министерства США по труду. Речь о работе с высоковольтными линиями. lock-to-lock - надевать резиновые перчатки до подъема и снимать их после спуска люльки. cradle-to-cradle - почти то же самое. Может и есть русский эквивалент, но я сомневаюсь. |
| Спасибо, AMOR, думаю, у нас эквивалента нет |
| Да, это типа знаменитого lock-out-tag-out |
| Типа, в смысле так же плохо переводимо |
| You need to be logged in to post in the forum |