this is justified by a tested rate - срочно gen.

[Ozbiliz]

The rate has been capped at 15 MMscf/d which based on recent production is quite high. However this is justified by a tested rate of 10.6 MMscf/d quoted in the field development plan, so it is anticipated that with a good acid job this rate should be able to be exceeded

Дебит рассчитан на 15 млн. станд. куб. фут/сутки. С учетом последней добычи, эта цифра довольно высока. Однако это подтверждается дебитом 10.6 млн. станд. куб. фут/сутки, указанным в плане развития месторождения.

Пожалуйста, помогите понять мысль автора. не совсем пойму

спасибо!

[leka11]

rate has been capped - не рассчитан, а не превысил (был ограничен/максим. значение составило)
не "последней добычи", а добычи в последнее время, а то у Вас получилась разовая добыча )))
плане развития месторождения - план разработки м.

[Ozbiliz]

в итоге, не дождавшись ответил, я отправил так:

Максимальный дебит - 15 млн. станд. куб. фут/сутки. С учетом последней добычи, эта цифра довольно высока. Однако проверенный дебит составляет 10.6 млн. станд. куб. фут/сутки, указанным в плане развития месторождения

соглашусь с Вами.