вопрос по упаковочному листу gen.

[solegate]

здравствуйте. перевожу Pack List, в котором имеется следующая печать:
подскажите, пожалуйста, что такое Q.C.? не могу ничего соответствующего из акронимов найти

[qp]

quality control?

[solegate]

возможно, но как это перевести, какой смысл? я так понимаю, что 'date received' - это дата поставки груза к отправителю - что может значить этот quality control?

[qp]

"..К отправителю", "что может значить этот quality control"

о_О
вы бы лучше контекст дали: что за док, в какой стране оформлен.
но в любом случае.. "что может значить " quality control кроме того, что это контроль качества?

[solegate]

документ - упаковочный лист, оформлен в США.

я от ваших слов напрягла башку и обнаружила у себя ошибку, и с контролем всё поняла. так что спасибо большое.

[tumanov]

я так понимаю, что 'date received' - это дата поставки груза к отправителю

неверно
во-первых если "поставки" то без буквы к
просто "поставка КОМУ? получателю (отправитель сам себе груз не поставляет)

во-вторых
написано же "рисивд", значит "получения"

штамп говорит о вариантах получения:

получено полностью
получено частично
качество проверено

[solegate]

tumanov, спасибо!