|
Subject: multi locational environment gen. Добрый день!Помогите, пожалуйста, перевести эту фразу из требований к должности координатора группы по эксплуатации трубопроводов: Ability to work in team environments-communicate, understand and work within the dynamics of a multi functional and multi locational environment. Заранее спасибо! |
| среда или окружение с несколькими точками объекта |
| Могопрофильный и разбросанный по нескольким точкам коллектив |
| (готов к командировкам) |
| Спасибо большое! |
|
Могопрофильный и разбросанный по нескольким точкам коллектив...:=)))
|
| рассредоточенный по нескольким объектам коллектив |
|
среда или окружение с несколькими точками объекта _____ Это что такое? %%%%) |
| И всё же пока нет ТОГО самого варианта. |
| среда или окружение с несколькими точками объекта это режим работы или место или условия жизни и еще много чего |
| напр. питательная среда...строгий или усиленный режим ... невыносимые условия и много еще чего ... ваще... |
| dfdfdf -точно так: женщин нет, выпивки тоже, одни трубопроводы, грязь.. |
|
//координатора группы// Человек такой, по-моему, должен быть мастером на все руки, а главное он/она должен(на) обладать умением общаться/контактировать, знать о чем речь и работать с кем угодно и где угодно. А отсюда, мне кажется, множество вариантов //Ability to work in team environments-communicate, understand and work within the dynamics of a multi functional and multi locational environment//, например: Способность работать в коллективе: умение общаться, быть в курсе дел/происходящего и работать с людьми/специалистами (лучше с людЯми:)) любого профиля и где угодно/в любой обстановке... Явно не самый удачный:( |
| You need to be logged in to post in the forum |