a charge of monies gen.

[askandy]

гляньте незамыленным глазом, я правильно понял что a charge of monies - это комиссионные банку?

a charge, in favour of the Contractor's bankers, of any monies due or to become due
under the Contract - комиссионное вознаграждение в пользу банка Подрядчика за осуществление текущих или будущих платежей по Договору

это отсюда

3.2. The Contractor shall not, without the prior written consent of the Contracting Authority,
assign the Contract or any part thereof, or any benefit or interest thereunder, except in the
following cases:

(a) a charge, in favour of the Contractor's bankers, of any monies due or to become due
under the Contract; or
(b) the assignment to the Contractor's insurers of the Contractor's right to obtain relief
against any other person liable in cases where the insurers have discharged the
Contractor's loss or liability.

[dfdfdf]

начисления

[askandy]

разве банки начисляют что-то на платежи?

[dfdfdf]

... понятия не имею ... но у вас написано именно так - начисления of any monies в пользу Contractor's bankers...

[askandy]

словарное значение понятно. в первую очередь интересует смысл и узус в соответствующей области "у нас"

[dfdfdf]

осваиваете смежные профессии?...)

[Эссбукетов]

Да вроде о залоге речь, контекст же - передача прав и выгод.

[askandy]

>>>>>осваиваете смежные профессии?...)
работа такая

[askandy]

про залог можете развернуть?
например, по пункту (b) все понятно - страховщик выплатил подрядчику возмещение, и приобрел право получить с третьих лиц (подрядчик ему это право уступил)
а по (а) - ну не знаю, что кроме комиссионных может получать банк (который кроме расчетных операций в данном контексте ничего не делает)

[ОксанаС.]

Это про обременение активов/будущей выручки в обеспечение какой-л. задолженности перед банком, Т.н. banker's charge

[ОксанаС.]

а второе про суброгацию

[askandy]

спасибо, Оксана

с тем, что страховщик получает право "стать на место" Подрядчика (суброгация) в части требований к третьим лицам как раз все понятно написано, а вот с банком....

[askandy]

a charge, in favour of the Contractor's bankers, of any monies due or to become due under the Contract

обременение текущих или будущих выплат по Договору для обеспечения задолженности Подрядчика перед банком?

подрихтуйте, силь ву пле