|
link 21.01.2014 15:06 |
|
Subject: i barely hear a word he says after that Пожалуйста, помогите перевести то что в скобках.(i barely hear a word he says after that.) not that i need to. their faces say it all. |
| После этого я уже не слышу ни единого его слова. |
| "После этого я его почти совсем не слышу" или - "После этого он почти ничего не говорит". Зависит от контекста. |
|
link 21.01.2014 16:48 |
| «Дальше я уже не слушал», может? Исходя из того, что у них на лице и так все было написано. |
| Да, может и так. Зависит от эмоций и после чего "этого". Короче, от контекста. |
|
Из Ваших словарей у меня вышло: Я голо получать письмо.... |
|
link 21.01.2014 17:46 |
|
натрикс, *2) что побуждает людей отвечать на такие вопросы? * человеколюбие. |
| ну да, мне уже говорили про альтруизм... |
|
link 21.01.2014 20:32 |
|
натрикс, я здесь пишу такие вопросы потому что не смог найти осмысленный перевод в словорях и своих способностей не хватает. приходится обращаться в форумы, и огромное спс тем кто мне помогает)) |
|
не, ну если 1998 - это год рождения, а на мультиках про наруто растете, то вы просто предупреждайте... ничего страшного, бывает, следующий раз может и я тоже подскажу, "чай не звери" (с). просто неудобно как-то про дважды два лишний раз постить перед лицом своих товарищей. но раз надо, значит надо... |
|
link 21.01.2014 20:46 |
|
натрикс, В свои 15 я прочитал около полтора сотни книг, говорю на 3 языках и изучаю ещё 2. А насчет аниме, я понял что ты один из тех людей кто обсирает аниме или вообще не посмотрев ни одного или посмотрел что-то одно и решил что все они плохие. Это всеравно что посмотреть один плохой фильм и больше их не смотреть... |
|
*В свои 15 я прочитал около полтора сотни книг, говорю на 3 языках и изучаю ещё 2. А насчет аниме, я понял что ты один из тех людей кто обсирает аниме или вообще не посмотрев ни одного или посмотрел что-то одно и решил что все они плохие. Это всеравно что посмотреть один плохой фильм и больше их не смотреть...* - такое впечатление, что он ни на одном языке не говорит.... К этому возрасту пора бы уже не одну тысячу книг осилить... |
|
не, у меня дочка в детстве массово анимешки смотрела, я поэтому слегка приобщилась (иначе я бы тупо не в курсе была про наруто - где я, а где он))) если вам правда 15, обращайтесь. помогу с удовольствием. беру все свои слова обратно... |
|
кхм-кхм что-то в горле заперчило, слова застряли в нем. |
|
от перечисления авторских, Амор, это вас не освобождает... |
|
link 21.01.2014 21:05 |
| я в 15 лет еще большим количеством языков владел (в т.ч. молдавским, украинским и белорусским "со словарем")....с годами, правда, их количество начало скукоживаться....щас вот языка полтора знаю, не более....и книг осилил немало....один 10-томник похождений Колобка чего стоит....а что помню? Тока, шо пацан повесился....склероз. |
|
Молодые таланты надо поддерживать, а не душить в них энтузиазм и тягу к знаниям. naruto1998_7, всегда рады помочь, но Вы обязаны сначала попробовать и выложить свой вариант перевода. |
|
аниме это круто особенно если в качественном русском переводе!
многие так и изучают иностранные языки - по любимым книгам, фильмам и другим произведениям искусства.... |
|
overdoze Ахааа. Зачёт! Поделом им будет всякую чушь смотреть! :) |
|
link 22.01.2014 1:53 |
|
O tempora o mores! Неужели теперь так в России? Аниме, наруто, полтора сотни книжек - вот вам век информации. То ли ещё будет! |
| Мы - шампиньоны, мой друг (с) |
| Я думаю, вряд ли "после этого он почти ничего не говорит". Именно не расслышит, кмк. |
| You need to be logged in to post in the forum |