|
Subject: transfer of shares gen. Друзья, перевожу устав компании, зарегистрированной в Делавэре, споткнулась об это предложение - смысл от меня ускользает, это точно. Помогите, пожалуйста!Проблемы: Transfer of shares of stock of the Corporation shall be made on the books of the Corporation only by the person named in the certificate evidencing such stock or by an attorney lawfully constituting in writing, and upon surrender and cancellation of such certificate, with duly executed assignment and power of transfer endorsed thereon or attached thereto, and with such proof of authenticity of the signatures and authority of the signatories as the Corporation or its agents may reasonably require, except that a new certificate may be issued in the name of an appropriate state officer or office, without the surrender of the former certificate for shares presumably abandoned under the provisions of applicable state escheat or abandoned property laws. Передача акций Корпорации должна быть зарегистрирована в книгах Корпорации только тем лицом, которое указано в сертификате на такую акцию, или его представителем, назначенным законным образом в письменной форме, при сдаче и аннулировании такого сертификата, на котором надлежащим образом указана или к которому прикреплена запись об уступке и праве на передачу, с предоставлением доказательства подлинности подписей и полномочий подписавших, которое может быть обоснованно затребовано Корпорацией или ее агентом, за исключением случаев, когда новый сертификат выдается на имя соответствующего государственного должностного лица или учреждения без сдачи прежнего сертификата на акции, которые считаются выморочным имуществом в соответствии с положениями применимых законов о возврате имущества государству или о выморочном имуществе. Заранее большое спасибо! |
| Karabas, спасибо! Меня тогда, правда, смущает, почему передача фиксируется именно владельцем сертификата, но в целом да, со смыслом соглашусь. |
| You need to be logged in to post in the forum |