кто-нибудь знает перевод аббревиатуры - CIVM (current induced vehicle model) gen.

[шнур]

Помогите, пожалуйста, как правильно на русский язык перевести аббревиатуру CIVM (current induced vehicle model)?

[dfdfdf]

это смотря какие current и vehicle попадутся...

[шнур]

vehicle - в моем контексте это подводный аппарат
а current - скорее течение, к току не имеет отношения

[dfdfdf]

... для перевода аббревиатуры - CIVM (current induced vehicle model) надо перевести current induced vehicle model, а затем сделать из перевода аббревиатуру ...

[шнур]

логично!собственно, в чем мой вопрос и заключается))
мой вариант был: модель аппарата под воздействием течения.
не очень красиво по-русски звучит, вот я и думаю, может, кто знает, как правильно-то

[Mike Ulixon]

А что делают с этой моделью? Может от этого "плясать"?
И еще - "ROV" (remotely operated vehicle) по-русски достаточно часто переводят, как "НПА" (необитаемый подводный аппарат). Так что не стоит жестко привязываться к оригинальной аббревиатуре. ;-)

[dfdfdf]

... опять из аскера приходится контекст клещами вытягивать ... модель аппарата под воздействием галлюциногенных и психотропных веществ... :)

[awoman]

контекст
http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?rep=rep1&type=pdf&doi=10.1.1.210.3536 (Chapter 6)

непонятно однако

[шнур]

ну вот контекст такой...:
Current Induced Vessel Model (CIVM) -
This is a model that accounts for the main effects of the current loads. The
principal task of this model is to generate the current velocity vector νc
which is used in the CPM Ia and Ib. Also for the CIVMs we have come up
with several solutions to solve the problem.

p.s.-CPM - control plant model - модель объекта управления

[dfdfdf]

судя по контексту - это актуализированная модель ... правда не гуглится ни фига...(

[Tante B]

dfdfdf, судя по контексту -- это опять ветровые нагрузки :О)

надо учитывать, что это-таки норглишь

лично мне понятнее вот здесь (спасибо доброй женщине):
... and a 3 DOF model in surge, sway and heave capturing the main current loads, hence a current induced vessel model (CIVM).

если бы это переводила я, то назвала бы моделью воздействия (по)тока на vessel, но доказывать никому ничего не буду

[dfdfdf]

[шнур]

Tante B, спасибо, у Вас самый лаконичный вариант!