responsible и accountable: в русском одинаково? gen.

[x-z]

I'm responsible for completion of this task -- Я несу ответственность за выполнение данного задания (Я должен его выполнить сам).

I'm accountable for completion of this task -- Я несу ответственность за выполнение данного задания (Я должен проконтролировать его выполнение кем-либо, и спрос будет с меня).

Как передать разницу на русском и надо ли?

[AMOR 69]

обязанность - ответственность.

В первом случае обязали что-то сделать, но об ответственности, то есть, о наказании за невыполнение, ничего не говорится. Во втором случае придется отвечать/держать ответ за провал.

[x-z]

AMOR 69

Спасибо за парафраз, но мне бы узнать, необходимо ли в русском передавать данную семантику и как, ведь, оба переводятся как "быть ответственным".

[Susan]

ИМХО:
I'm responsible for completion of this task -- Я отвечаю за выполнение данного задания (Я НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО должен его выполнить сам, но спросят с меня).

I'm accountable for completion of this task -- Я НЕ несу ответственности за выполнение данного задания (а просто должен отчитаться о его выполнении кем угодно).

[x-z]

Susan

I'm accountable for ... так и переводить -- я не несу ответственности?

:)

[Susan]

Так Вам это перевести надо, и эти фразы рядом стоят? Т.е. их надо развести? Тогда дайте больше контекста. В чем разница между заданиями? Какие виды ответственности упоминаются в документе?