walk away

link 20.01.2014 13:11

Subject: walk away gen.

Пожалуйста, помогите перевести.
walk away

Слово сочетание встречается в следующем контексте:

For the second option, Financed Investment (otherwise known as “walk away” option), the applicant obtains a loan from a chartered Bulgarian bank to purchase 511,292 Euros in government bonds under his name for 5 years.

Заранее спасибо

Tamerlane ✉

link 20.01.2014 16:02

Technically, walk away означает "уйти" (обычно подальше от проблем), "отдалиться". Нужно думать.

trtrtr ✉

link 20.01.2014 16:06

может что-то вроде без обязательств

trtrtr ✉

link 20.01.2014 16:06

Не очень понятно из контекста о чем речь.

Erdferkel ✉

link 20.01.2014 16:06

http://www.priceintelligently.com/walk-away-price

trtrtr ✉

link 20.01.2014 16:08

Может, что-то типа Plan B
В словаре есть такое:
вариант поведения стороны переговоров в случае их неудачи
http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=walkaway

Erdferkel ✉

link 20.01.2014 16:15

вариант поведения: встать и уйти? :-)
на фоне рассуждений о цене - м.б. что-то типа опции "последнего слова" - т.е. "вот это моё последнее слово / самый крайний случай"?

trtrtr ✉

link 20.01.2014 16:17

Ну метафорически конечно. Похоже на вариант "последнего слово".

Tamerlane ✉

link 20.01.2014 16:17

по Вашей шикарной ссылке:

Walk-Away Price
The lowest price that a buyer is willing to accept from a seller before they are no longer interested in purchasing.
Deeper Insights
Walk-away price is frequently used at auto dealerships. Buyers try to get a low price and sometimes end up walking away when the dealer won’t go as low as they would like them to. In this situation, no transaction is conducted.

Tamerlane ✉

link 20.01.2014 16:19

только с КЕМ торгуется APPLICANT?

trtrtr ✉

link 20.01.2014 16:19

Но было бы интересно шире посмотреть контекст. Честно говоря, из такого скупого кусочка мне не очень понятно.

Tamerlane ✉

link 20.01.2014 16:21

ПРЕДЕЛ

Tamerlane ✉

link 20.01.2014 16:24

опция "последней надежды"

knjvit ✉

link 20.01.2014 16:26

Речь идет о получении второго экономического гражданства в Болгарии путем инвестирования.
For more flexibility and convenience, there are two options available for qualified investors to participate in this program.
For the first option, Full Investment, the applicant must purchase 511,292 Euros in government bonds under his name for 5 years.
At the end of the 5th year, the amount of 511,292 Euros is refunded to the applicant without accrued interest.
The investment is fully guaranteed and secured by the Bulgarian Government.
For the second option, Financed Investment (otherwise known as “walk away” option), the applicant obtains a loan from a chartered Bulgarian bank to purchase 511,292 Euros in government bonds under his name for 5 years.

Tamerlane ✉

link 20.01.2014 16:33

мол, не хочешь, как хочешь

третьего не дано

Tamerlane ✉

link 20.01.2014 16:34

мы с тобой торговаться не собираемся

берешь, бери, нет - не видать тебе гражданства!

Tamerlane ✉

link 20.01.2014 16:36

"крайний вариант"

dfdfdf ✉