График дежурств ответственных за лифт elev.

[Веслана]

Здравствуйте,

Хотелось бы попросить помощи.
Правильно ли будет перевести "График дежурств ответственных за лифт" как
Duty schedule of responsible for elevator

[dfdfdf]

Вот тут все написано:
http://www.emsd.gov.hk/emsd/e_download/pps/le/RP_Guidebook_Lift_Instltn.pdf

[trtrtr]

Нет, не звучит.
responsible - мне кажется, вообще не очень тут подходит.

[AMOR 69]

А чем этот ответственный дежурный занимается? Лифтер или механик?

[trtrtr]

Мне кажется, тут что-то вроде elevator maintenance duty roster

[10-4]

Это график уборщиц, лифтеров, жильцов одного подъезда?

[redseasnorkel]

обычно тенька, выслушивающая по каналу связи крики о помощи застрявших жильцов и вызывающая аварийную бригаду, если шит хеппенз в ночное или нерабочее время

[dfdfdf]

... или консьерж...

[10-4]

Не. Это диспетчер аварийной службы. А здесь "ответственный". За что?

[trtrtr]

Веслана, ответьте нам, пожалуйста.

[fayzee]

- Who is responsible for the elevator?

- I am responsible for the elevator.

[Tamerlane]

Без контекста даже такое возможно

http://en.wikipedia.org/wiki/Elevator_operator

[Tamerlane]

elevator operator shift schedule

[dfdfdf]

Ой! А хто же это шит хеппенз?...

[fayzee]

http://www.youtube.com/watch?v=kuIXYwOIAkc

ответ здесь

[dfdfdf]

fayzee+500 ... :=)))

[fayzee]

Китаистов тут (кроме нас ) и нетушки , оттого и переводы плохо идут.