two nozzles at 90 degrees gen.

[Мирослав9999]

Sampling point for ducts shall consist on minimum two nozzles at 90 degrees.

Правильно ли я перевел:

Точки взятия проб из воздуховодов должны содержать как минимум два выпускных отверстия с углом 90 градусов между ними?

Заранее всем большое спасибо.

[Mike Ulixon]

Только в д.с. не "выпускные отверстия":
nozzle 1) сопло 2) насадок; насадка; наконечник; патрубок; мундштук 3) форсунка 4) жиклёр...

И "состоять из", а не "содержать".

Я бы несколько по-иному сформулировал (если конечно это допускается вашим текстом):
"Отбор проб из воздуховодов должен выполняться через не менее, чем два отверстия, расположенных под углом 90 градусов между их осями".

[Tante B]

отбор проб прямо через дырку??? скорее, имеются в виду два штуцера

[Erdferkel]

исчо вариант:
В местах отбора проб из воздуховодов должно быть предусмотрено не менее 2-х штуцеров, развёрнутых на 90 градусов по отношению друг к другу

[Enote]

неправильно
nozzle - это совсем не hole
ТочкА ... должнА содержать как минимум два ... - это не точка. точка вообще ничего не может содержать.
а угол между штуцерами да, 90 градусов

[Мирослав9999]

Дорогие друзья, огромное спасибо за помощь!

[tumanov]

не менее 2-х штуцеров, развёрнутых на 90 градусов по отношению друг к другу

=
не меньше двух взаимно перпендикулярных штуцеров

[Erdferkel]

букафф меньше :-)

[tumanov]

:0)