|
Subject: I hear you! Typically how long does It take for you to skate through a pair of shoes? gen. Добрый день!Вроде бы несложное предложение, но все же как бы вы перевели корректно? у меня получилось: Я вас понимаю! В основном, как долго могут продержаться пара обуви если кататься в них? |
| насколько (надолго ли) хватит одной пары обуви ...? |
|
сорри ... "насколько" здесь надо писать раздельно: на сколько в среднем может хватить одной пары обуви ...? |
|
В целом вы смысл уловили правильно. Попробуйте это сформулировать не "переводя", а просто как если бы спрашивали сами, желая узнать за какое время ваш собеседник снашивает в таких условиях одну пару обуви. Представьте себе самого себя в этой ситуации и просто скажите это по-русски. И typically здесь конечно не в основном, ("в основом" тут вообще звучит бессмысленно), а каково "типическое" время, то есть понятно, что разные пары по-разному держатся, но в среднем какое-то время все же можно назвать. |
| Как часто придётся покупать обувь, если в ней кататься (по льду, что ли?) |
|
*если в ней кататься (по льду, что ли?)* еще на скейтборде быстро обувь "стирается". а может афтор просто фигурально выразился. короче, контекст - наше все, даже вот в таких незамысловатых вещах (ваш КО) |
| ПонЯл! За какое время (в среднем) вы ухайдакаете пару башмаков, если будете в них кататься на борде по асфальту? |
|
если не брать в расчет маловероятные "метафоры", то речь идет именно о skate shoes. http://en.wikipedia.org/wiki/Skate_shoe (странно, но в МТ англ. нет, но есть нем. die Skateschuh = обувь для скейтборда) известно, что такая обувка при катании быстро снашивается. аскер правильно перевел. только добавить "кататься (в них) на скейтборде". |
| You need to be logged in to post in the forum |