агроволокно gen.

[*ginger*]

Пожалуйста, помогите перевести термин <агроволокно>
Заранее спасибо

[trtrtr]

spunbond?

[*ginger*]

это общий термин, у меня есть такой вариант "spunbond for agricultural purposes"... но он слишком длинный)) может есть какое-то одно слово..?

[натрикс]

это не общий термин, спанбонд - либо сам материал так называется (совершенно другой). либо технология производства нетканки (судя по всему, ваше агроволокно - это совершенно другой материал, не факт, что его сделали по технологии "спанбонд"). сама я про агроволокно первый раз слышу, сейчас вот прогуглила. добавите контекста - гуглану еще раз за вас, если время позволит. но "спанбонд" с нахрапа писать не советую - может да, а может нет...

[Sluvik]

такое у вас? http://www.sustainable-buildings.org/wiki/index.php/Agrifiber_Boards

[натрикс]

навскидку без контекста изобрела бы нечто типа eco-friendly non-woven fabric for agricultural purposes (он у вас походу как экологически чистый должен подаваться, а спанбонд - когда б вы знали, из какого сора)))

[натрикс]

да вот, собственно, все придумали за нас уже:)

[*ginger*]

агроволокно - это 100% полипропиленовый нетканых материал и производится по технологии спанбонд с добавлением UV стабилизатора.

[trtrtr]

похоже на это:
http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=spunbond

[натрикс]

нате вам от щедрот)
http://vison.trustpass.alibaba.com/product/150692547-0/Agricultural_cover_PP_spunbond_non_woven_fabric.html
(это тот случай, когда китайских сайтов бояться не нужно, кетайцы по нетканке впереди планеты всей. но можете перепроверить)