funny little ways gen.

[shaitan]

Помогите пожалуйста перевести фразу. Контекста нет, это цитата.
Just as I can spin a hypothetical story to account for your funny little ways, so am I able to theorize about myself

[Wolverine]

Славик to the rescue! Where is he? он же готовится перейти в худпер и, если ему не влом будет, переведет так, что пальчики оближешь. Доморощенная философия - его конь-ёк.

[натрикс]

funny little ways - так про детей часто говорят. или про прочие забавности. а остальное как перевели? или тоже не понятно?
если "Контекста нет, это цитата. ", то окружение цитаты - это тоже контекст...

[shaitan]

Бум ждать))

[stream15]

http://www.multitran.ru/c/m/a=3&s=little ways&sc=0&l1=1&l2=2

[shaitan]

натрикс, я эту фразу честно говоря не понимаю((
А контекст такой: это начало новой главы "Рассказчик и модели Я"
Главу только начала переводить, там про то, что наше сознание состоит из отдельных мини-Я

[AMOR 69]

Где-то так:
Как я перекручиваю и рассказываю любую историю в твоем веселом и детском стиле, я могу и о себе рассуждать точно также.

[shaitan]

Все равно не очень понимаю смысл((
Контекст такой: в нашем Я есть рассказчик, лингвистическая функция нашего сознания, создающий истории

[натрикс]

*Главу только начала переводить*
я не Славик. но я скажу... главу надо сначала почитать, потом переводить. а желательно и всю книшку... дальше-то про что?

[AMOR 69]

///Контекст такой: в нашем Я есть рассказчик, лингвистическая функция нашего сознания, создающий истории ///

И? Перед Вами же контекст, а не перед нами.
Если этот рассказчик внутри Я может создавать истории, то он и говорит, что может преподносить эту историю по-разному: серьезно и по-детски, грустно и весело... ну, я пошел фантазировать.

[Wolverine]

Just as I can spin a hypothetical story to account for your funny little ways, so am I able to theorize about myself

=

Как я перекручиваю и рассказываю любую историю в твоем веселом и детском стиле, я могу и о себе рассуждать точно также.

прям какое-то философское soixante-neuf...пардон, оооочень глубокий, философский перевод.

[AMOR 69]

талантище!

[shaitan]

Ну да, рассказчик придумывает истории, которые далеко не всегда являются правдой.
Как я перекручиваю и рассказываю любую историю в твоем веселом и детском стиле, я могу и о себе рассуждать точно также. - в принципе, как-то так, только по-русски попытаюсь составить.
Спасибо!

[Wolverine]

почему именно в "детском"? или "веселом"?
хотя и так может быть.
а может быть и "милый", "трогательный" и т.п.
без достаточно большого, репрезентативного куска текста все это - гадание на коф. гуще.
-ух, шайтан!-

[натрикс]

+ * в твоем веселом и детском стиле*
слово "твоем" очень сомнительно...

[toast2]

funny и little не обязательно имеют (на самом деле, чаще всего не имеют никакого) отношения ни к детству, ни к веселью

чаще всего они указывают на некий mischief со стороны характеризуемого таким образом субъекта

в чем именно этот mischief заключается, искать вам
контекст - у вас

[Rengo]

+ * в твоем веселом и детском стиле*
*слово "твоем" очень сомнительно...*
А "я рассказываю ... в стиле" вместо account for... ways Вам не сомнительно?

[натрикс]

мне все сомнительно, Rengo, ибо, как я уже сказала, "со зрением плохо, денег контекста не вижу" (с)...