Linear Damping - качка

[Янко из Врощениц]

Господа, что бы это значило?

The vessel roll amplitude is very dependent on the vessel viscous damping from skin friction and vortex shedding that is modelled as an additional linear damping to the potential damping.

Речь идет о том, как судно будет вести себя при качке. Особенно интересует "as an additional linear damping to the potential damping". Спасибо.

[Little Mo]

ну, напрашивается "в качестве дополнительной линейной составляющей демпфирования качки к [уже учтённому] потенциальному эффекту демпфирования"

огромное ИМО, конечно (плюс не уверена, что linear damping явл. качкой... Янко, Вы на 100% уверены в этом термине?)

[Аристарх]

Янко, ну ты и переводы делаешь!!!

[Янко из Врощениц]

2 Little Mo
Я перевел это пока так:
"Амплитуда бортовой качки судна в большой степени зависит от вязкого демпфирования, возникающего от приповерхностного трения и вихревого дробления. Эти факторы смоделированы как линейное демпфирование, добавленное к потенциальному." Так нормально?

А качка - это макроконтекст. Так что все ОК.

2 Аристарх
У меня этого добра еще дня на два осталось :(((

[Little Mo]

Предложу всё предложение:

Амплитуда бортовой качки судна в значительной степени зависит от вязкостного сопротивления качке [демпфирования качки] судна в результате трения обшивки [поверхностного трения] и образования завихрений, что моделируется в качестве дополнительной линейной составляющей демпфирования качки к [уже учтённому] потенциальному эффекту демпфирования

Написала свой вариант, а потом увидела Ваш. очень похоже! (не в Каспии ли качка-то?)

Удачи

[Янко из Врощениц]

Возьму Ваш вариант. Он красивше. Научнее.

Ну да, да, об ентом море и речь.