Delta limits gen.

[Shears]

что это?

3.4.1 Procurement Specifications
New specifications shall include the following as a minimum:
1. Relevant electrical and mechanical parameters
2. Screening, burn-in, and
3. Documentation/data requirements
4. Delta limits when applicable

3.4.1 Спецификации по закупкам
Новые спецификации должны включать, как минимум, следующее:
1. Соответствующие электрические и механические характеристики
2. Требования к сплошному контролю, принудительному отказу и требования приемки
3. Требования к документации/к данным
4. Delta limits, при необходимости

[10-4]

А вы уверены в слове "спецификации"? Может "требования" лучше?

4. Если требования имеют диапазон значений, то укажите его границы.

[Armagedo]

или пределы отклонений
может быть
я так думаю

[the_wanderer]

2. Screening, burn-in, and = отбраковку и электротермотренировку

delta limit я наверное пределом разброса характеристик назвал бы

[Shears]

10-4 я все время перевожу и все время сомневаюсь спецификации или технические требования. все время спрашиваю и все время разные ответы, я уже запуталась((

[trtrtr]

Может, в разных случаях по-разному, смотрите, где по-русски какое слово лучше подходит.

[10-4]

Так нельзя же писать "спецификации", если далее вы их сами называете "требования"...

[Shears]

какое значение у слова спецификации? я все время так понимала, что это синоним слова тех требования, а на самом деле как? в чем отличие?

[krynja]

Shears 17.01.2014 11:57, присоединяюсь - есть ли какой-то основополагающий признак в каких случаях более правильно спецификация, а в каких тех.требования или ТУ, или т.д.? кто осведомлен, поделитесь!

[10-4]

СПЕЦИФИКАЦИЯ - выполненный в виде таблицы документ, определяющий сост-ав какого-либо изделия. Содержит обозначение составных частей, их наиме нование и количество (основной документ, используемый для комплектования изделий).

ИЛИ
http://ru.wikipedia.org/wiki/Спецификация

[dfdfdf]

при социализме закупка оборудования называлась поставкой ... кмк, вполне эквивалентные понятия:
ОСТ 24.030.46-74 Котлы паровые стационарные. Поставка. Общие технические условия
......................................................................
ОФОРМИТЕЛЬНЫЙ БЛАНК ТЕХНИЧЕСКИХ УСЛОВИЙ НА ПОСТАВКУ КОТЛА
http://www.opengost.ru/iso/27_gosty_iso/27060_gost_iso/2706030_gost_iso/9575-ost-24.030.46-74-kotly-parovye-stacionarnye.-postavka.-obschie-tehnicheskie-usloviya.html

[Enote]

закупка оборудования никогда не может быть поставкой - хотя бы потому, что выполняют их две совсем разные стороны
пардон, в трудах переводчиков возможно все :)

[dfdfdf]

ТЕХНИЧЕСКИе УСЛОВИя одинаковые