Turndown and ramp-up gen.

[Anetta]

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести этот пункт.
Контекст: объем работ подрядчика по обслуживанию нефтепроводной системы.

CONTRACTOR is responsible for, but not limited to, following operational activities of the production scenarios:
- Normal production Routine operations;
- Turndown and ramp-up;
etc.

Заранее спасибо!

[gni153]

снижение производительности установки до минимума и ее увеличение

[Lonely Knight]

ну и если это про трубопровод, то turndown будет соответствовать режиму минимального расхода

[Anetta]

Спасибо Вам большое!