|
link 15.01.2014 20:39 |
|
Subject: Had you not called in advance, you may not have been aware of the traffic on the expressway. gen. Что это за тип предложения?Как его перевести?
|
| Не позвони ты заранее, хрен бы узнал о пробке |
|
*Что это за тип предложения?* сложноподчиненное с придаточным нереального условия. обе части - к прошедшему времени (какой тип - не скажу, это все русские придумали и у каждого афтора эта нумерация отличается, смотря как вас учили...) в придаточной части - инверсия. перевести: если бы не позвонил... то и нифига бы не узнал. |
| если бы не,... то, возможно, и не узнали бы |
| о да, Маэстро с большой буквы М... модальность, безусловно, надо было отразить... ну, не досмотрела... ну, плюньте на меня, чо... |
|
link 15.01.2014 21:52 |
| Спасибо за перевод и объяснение. Без вас бы не разобрался! |
| You need to be logged in to post in the forum |