grant full discharge law

[Krio]

Добрый день, коллеги.

вот затрудняюсь с переводом сабжа (голландский английский):

In an event of dismissal or resignation of Х as managing director of a Client Company, the Client shall procure that Х shall be *granted full discharge for having acted as managing director* of the Client Company.

что здесь имеется в виду - "полное освобождение от ответственности" или же "полная оплата услуг/полный расчет" за деятельность в качестве управляющего директора?

примечание: Х - это компания.
переводимый документ - General Terms & Conditions (Client) (об оказании услуг)

[askandy]

wild guess: полный расчет

[trtrtr]

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=251311&l1=1&l2=2

[trtrtr]

The payment of wages or personal earnings is a full discharge and release to the employer from any claim for the wages or personal earnings.
http://www.shrm.org/legalissues/stateandlocalresources/stateandlocalstatutesandregulations/documents/paymentupontermination.pdf

[trtrtr]

Есть еще grant a full discharge - но это про долги.

[Krio]

trtrtr, ссылку смотрела, но не уверена, что это мой случай...

[trtrtr]

+ см. http://www.docstoc.com/docs/22337939/Proposals-To-Grant-Full-Discharge-In-Accordance-With-Customary-Dutch-Corporate---ASML-HOLDING-NV---4-20-2005
там grant full discharge from liability (голландский текст)

[Krio]

trtrtr, взвесив все за и против, остановилась на Вашем варианте (хотя полной уверенности нет).
спасибо!

[toast2]

full discharge – освобождение от ответственности
речь не о «расчете»

[trtrtr]

Krio, я не знаю, что вы имеете в виду под моим вариантом, так я указал разные примеры, но сам склоняюсь к тому, что у вас как в 18.02.