Банковская гарантия-2 gen.

[hands_off]

И, надеюсь, последнее. Сильно затрудняюсь, и не думаю, что правильно перевела:

Any payments made by Citibank under the terms of this Guarantee shall reduce by the amount of such payments the total value of the Guarantee for the remaining period of its validity. The right to performance under this Guarantee is non-assignable, as is the right to call the Guarantee.

Любые платежи, произведенные СИТИБАНК по условиям данной Гарантии, уменьшают сумму, на которую выдана ГАРАНТИЯ на оставшийся срок ее действия. Право исполнения по данной гарантии не подлежит переуступке, равно как и право требования ГАРАНТИИ.

спасибо!

[Armagedo]

Тогда уж "соответственно уменьшают общую сумму Гарантии", раз уж вы модифицируете оригинал.

... равно как и право требования ПО Г...

[hands_off]

спасибо!