sumberged overflow oil.proc.

[Sr Curioso]

Добрый день, уважаемые форумчане,

помогите, пожалуйста, с двумя типами сливных порогов в следующем отрывке:
Collection compartment(s)
Figures 4.2 - 4.5 show a number of possible arrangements.
The configuration with only one collection compartment (for the light liquid phase) with either a submerged or an overflow weir is shown in Figure 4.2. In both cases direct control of the interface is required. In a submerged weir, the gas/liquid interface varies in the same way throughout the vessel, whereas in an overflow weir the gas/liquid interface upstream of the weir is fairly constant (apart from variations in the height of the weir crest due to changes in the flow rate of the light liquid phase).

В словаре это есть, но подозреваю, что не совсем то.

Заранее спасибо.

[muzungu]

Надеюсь это поможет: http://www.irimex.ru/services/catalog/sistemiy_vodopodgotovki/filtry_polimery/sor_ii/

[Sr Curioso]

полупогружная перегородка чтоль?

[muzungu]

Честно не знаю - надо сопоставлять и делать привязки. Я, когда сталкиваюсь с совсем новой для меня темой, на изучение матчасти в сети иногда до 2 дней трачу :)

[Sr Curioso]

Да у меня уже голова гудит от изучения. Что-то удается найти, что-то нет...

[San-Sanych]

muzungu +
такая же песня....потому и не люблю "короткие" работы.
по сабжу: у Вас есть эта Фигура 4.2?

[Sr Curioso]

[muzungu]

San-Sanych, при этом иногда делаешь удивительные открытия. Например, blunt knife может оказаться вовсе не тупым ножом, а ножом с закругленным концом, а такую фразу, как Always fill the unit with 2 liters of water, irrespective of model size без контекста правильно не перевести :)

[Sr Curioso]

А ну поподробней насчет последней фразы )

[muzungu]

Так переведите! :)

[Sr Curioso]

size типа "дьяметр"?

[muzungu]

Нет. Тут надо понимать, что за model.

[San-Sanych]

В массобменных тарелках есть сливной порог и переливной порог...м.б. это оно и есть?
ну, переливной порог точно имеет место быть.

[dfdfdf]

submerged weir = перегородка погружная
overflow weir = перегородка переливная
Рисунок 1- Общий вид сепараторов нефтепродуктов
http://www.eco61.ru/catalog/detail.php?ID=21

[Sr Curioso]

О, спасибо большое, df. Значит, с одной перегородкой я был прав

[dfdfdf]

дык ... на здоровье...)))